ANOUILH Henri Paul(1909-1983)
人物:フランス共和国のポー地区、パミエ (アリエージュ)にて 1909 年 11 月 21 日生。
フランス・ユダヤ系の4人家族の第 3 子。
同氏の係累のシスター(修道女)は、同家族の運営する私立学校の校長に就任していた。
ポール・アヌーイはパミエの同上の初等学校及び小神学校で彼の学習を開始し、15 歳で、コンフラン神学校の神学生となった。そして、修道司祭としての、外国宣教会の使命に導きだされた。その召し出しは、「[フランス]パリー外国宣教会修道宣教師」としてである。実際には、1927 年 5 月 16 日に召命され、彼はパリー宣教会修道師となった。
1930年から 1931 年まで、兵役に就いた。
1932 年 3 月 13 日、宣教修道師として、正式に「パリー宣教会修道士」の召命をうけ、修道師の資格を1932年9 月拝命。
ポール・アヌーイは、神学の研鑽のため、給費留学生としてローマ(バチカン)に送られた。 修道助祭叙階は、 1933 年 9 月 23 日。 准修道師叙階は同年 12 月 23 日。ポール・アヌーイ(ANOUILH Henri Paul)は、正式には 1934 年 3 月 17 日に正修道師・司祭に叙階された。叙階後、パリー宣教会宣教師として、宣教のため日本(大阪司教区付け)に向かって、1934 年 9 月 16 日に出航した。
その後、日本東京大司教区の大神学校教授の職に空席があり、そこに着任する旨の当局の方針変更があり、東京大司教区大神学校の教授に就任した。
1934 年から 15 年間、ポール・アヌーイは、大神学校で神学、教義、ラテン語、グレゴリオ聖歌を主として、主要な神学・音楽の講義を教授した。1939 年、日本の研究者の要請に応じて、グレゴリオ聖歌の公開講義を開設した。その間、「Académie Grégorienne」(グレオリオ 学会)の講義方針に従い、1951年に長谷川新一の開設した「東京少年合唱団」を指導し、1953 年に、ポール・アヌーイはグレゴリオ聖歌、旋律とグレゴリオ聖歌の音楽学に関する研究を国際公開した。
1954 年に、聖書のサレジオ エディションの音楽学的詩篇校訂を公開。
太平洋戦争中は、公教会イエズス会東京大神学校に移籍、1949 年に公教会東京大神学校校長に任命された。
前任のパリー宣教会の修道神父カンドー(Candau)の死後、東京関口のパーリー宣教会の前任の同屋敷を引き継ぎ、海外宣教に従事するべく、東京関口の東京大聖堂の後手の護国寺に近いこの住居に死去時まで居住した。
フランス語、ラテン語、ギリシア語を、東京日仏学院、アテネ フランセ、学習院大学で教え、日本の人文地理・文学の翻訳:「日本の農村」、「芥川龍之介著/歯車」「平家物語」等の著作・翻訳も、PUFから刊行、若しくは、東京日仏学報(東京日仏会館刊)に連載して逐次続々刊行、1962 年には、「日本の農村コミュニティ」をPUFから刊行した。
存命中に受けた称号は、 Palmes académiques の役員(パルム・アカデミー会員)の称号、レジオン ・ ドヌール・シュヴァリエ デュヌーヴェリエ勲章受賞の2つである。
ポール・アヌーイは、神学校での所属は、最初「カルメル会」に属していた。その後、35 年間に亘り、ハンセン氏病患者のための人道的且つ精神的な支援をした。また、同時にフランス・パーリー宣教会の東京教区の修道司祭を終身勤めた。
同氏の末期の1982年、北海道大学医学部での診断で大腸癌が発見され、闘病生活約1年東京日仏学院、アテネ フランセ、学習院大学で教え続け、フランシスコ会宣教師のシスターたちによって、東京中野の聖母病院に1983 年春から数ヵ月間入院し入院闘病生活を続けた。
数ヵ月後、1983 年 9 月 22 日に帰天。遺灰は東京カテドラルの地下室に安置され、慰霊碑は、府中市の公教会共同霊園(カトリック府中墓地:府中市天神町4-13-1:パリ宣教会の処)に建立・埋葬されている。
(ポール・アヌーイ神父は、フランス山間のパミエ生まれで、パリ宣教会の使命で日本で一生を終えた修道司祭。
・東京少年合唱団の創立の援助者の一人であり、カトリック大神学校校長、学習院大学教授のほか、日本文学の仏訳名訳(例:芥川龍之介「歯車」)の数々を「東京日仏学会学報」に掲載した。
・そのほか、松本ロザリオ少年合唱隊・鎌倉グロリア合唱団の育成にも関わった。
・音楽・言語学では、東京日仏学院で「ギリシア語・ラテン語(初等科・高等科)」、アテネ・フランセで「仏作文・仏文学」の講座を開講、門下生・弟子も多く、余暇に弟子(例:大木浩寧・八木橋正雄等)を個人教授したほか、学習院大学大学院で鈴木力衛などの大家の指導にもあたった。)
(墓参案内:中央線武蔵小金井駅南口から、京王バス-学園通り経由-府中駅行きに乗車、「法務局前」下車、府中側へ約150m、法務局と第六小学校との先、「カトリック府中墓地」中央位置の「パリ宣教会」の墓碑の筆頭に記銘。:お問い合わせ先:カトリック府中墓地=電話番号0423-69-6261)
ANOUILH Henri (1909-1983)
ANOUILH Paul, Guillaume, Joseph, naquit le 21 novembre 1909 à Pamiers (Ariège). Troisième enfant d'une famille qui en compta quatre; une de ses soeurs devenue religieuse devint directrice d'une école privée. Il commença ses études au petit séminaire de Pamiers, et, à l'âge de quinze ans, devint élève du séminaire de Conflans. C'est à cette époque qu'il entra en contact avec les Missions Étrangères et se considéra comme aspirant. En fait, c'est en 1927, le 16 mai, qu'il entra à Bièvres. De 1930 à 1931, il dut accomplir son service militaire. Tonsuré le 13 mars 1932, il reçut les ordres mineurs le 23 et 24 septembre. Il est alors envoyé à Rome où il prendra une licence en théologie. Sous-diacre le 23 septembre 1933, diacre le 23 décembre suivant, il est ordonné prêtre le 17 mars 1934. Destiné au diocèse d'Osaka, il s'embarqua le 16 septembre. Comme il était entendu qu'il serait professeur au grand séminaire régional de Tokyo, il s'y rendit de suite.
Durant quinze années le Père Anouilh enseigna le dogme, le latin et le chant grégorien aux grands séminaristes. Le Père Arvin, économe, ayant du quitter cette charge et s'en aller aux États-Unis, c'est lui qui fut chargé de l'économat. En 1939, à la demande de musicologues japonais, il commença des cours de chants grégoriens pour le public : ce qui amena la fondation d'une \Académie Grégorienne\". Il aida un certain Monsieur Hasegawa Shin-Itchi à former le groupe des \"Petits chanteurs de Tokyo\". Il publia en 1953 une étude sur le chant grégorien, intitulée \"Rythme et Mesure dans le Chant Grégorien\". En 1954, il publia un \"Commentaire sur les Psaumes» aux Éditions salésiennes.
La guerre du Pacifique terminée, le grand séminaire de Tokyo fut confié aux Jésuites. En 1949, le père Anouilh fut nommé procureur régional. Il put acheter et aménager une procure dans un quartier proche d'Ueno et facile d'accès. Puis plus tard, après le décès du Père Sauveur Candau, qui avait légué sa maison aux Missions Étrangères. Le Père Anouilh transporta la procure dans cette maison, derrière la cathédrale de Tokyo. Procureur certes, mais aussi professeur dans l'âme, le père Anouilh assura des cours de français, latin et grec à l'Athénée Français, d'abord, puis à l'Institut franco-japonais. Pendant quelques années, il donna des cours de français au \"Gakushuin\" : école des nobles. Il fit aussi des traductions, notamment celle du livre japonais \"Nihon no Nôson\", qui parut au PUFen 1962, sous le titre \"La Communauté rurale au Japon\".
Ses activités variées lui valurent de nombreuses décorations, notamment celles de : Officier des Palmes académiques, Officier de l'Ordre National du Mérite, Chevalier de la Légion d'Honneur.
Le père Anouilh exerça aussi un ministère d'apostolat. Durant son séjour au grand séminaire, il fut aumônier des Carmélites. Puis il prit la charge spirituelle d'une léproserie, pendant 35 ans. Il était, en plus, curé de la paroisse française de Tokyo.
Atteint dun cancer, le Père Anouilh prit la résolution de terminer ses cours et d'entrer à l'hôpital du \"Seibo Byoin\", tenue par les Soeurs Franciscaines Missionnaires de Marie. Il mourut quelques mois plus tard, le 22 septembre 1983. Ses cendres reposent dans le cénotaphe de la crypte de la cathédrale de Tokyo.
http://archives.mepasie.org/notices/notices-biographiques/anouilh